Minecraft(我的世界)中文論壇

 找回密碼
 注冊(register)
查看: 738|回復: 14
打印 上一主題 下一主題

[官方文章] [Minecraft.net | INSIDER] 背包盤點:指南針

[復制鏈接]
我吃鹽椒蒜 當前離線
帖子
主題
精華
貢獻
最后登錄
1970-1-1
愛心
積分
10321
鉆石
性別
保密
注冊時間
2011-5-22
查看詳細資料
跳轉到指定樓層
樓主
 樓主| 發表于 2019-8-16 13:20:48 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式

您尚未登錄,立即登錄享受更好的瀏覽體驗!

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?注冊(register)

x
本帖最后由 Ricolove 于 2019-9-21 02:29 編輯

Taking Inventory: Compass
背包盤點:指南針
Will you need one to successfully navigate this article? Er, no.
導航到本文的網頁是否需要指南針?呃,不需要。

Some people are natural wayfinders, others less so. I once had a friend who got lost on a three-minute walk between home and school. If only he’d he’d had our item of the week, he might have made it to geography class on time.
有些人生來就很有方向感,但有些人卻是路癡。我有個朋友就有一次,家和學校之間只需要走三分鐘的路,就這樣都能迷路。要是他能有本周物品,或許他上地理課就不會遲到了。

Compasses were added to Minecraft in alpha version 1.1.0, released in September 2010. They serve a single purpose — pointing to the world spawn point. If you’re planning on wandering off into the wilderness, then it’s highly recommended to take one with you so you can actually find your way back home again.
指南針在2010年11月的Alpha 1.1.0版本加入游戲。這東西只有一個用途——指向世界的出生點。如果你準備野外漫游,那么就非常推薦你帶上指南針,這樣你就能找到回家的路了。


Minecraft’s compass is fairly cheap to make — you’ll need four iron ingots arranged around redstone dust. You can occasionally find compasses in villages, strongholds and shipwreck chests... even librarian villagers often have one for sale.
Minecraft里的指南針很好做——拿4個鐵錠繞紅石粉一圈就行。在村莊、要塞和沉船里有時也能發現指南針……就連圖書管理員村民也經常會有指南針出售。

In the Overworld, the needle of the compass — the red bit — always points towards the world spawn. That’s true whether you’re holding the compass in your hand, in your inventory, on the ground, or in an item frame. Watch out, though — in other dimensions the laws of Minecraft physics don’t apply in the same way, and following a compass could lead you dangerously astray...
在主世界,指南針的那根針,也就是紅色的那部分,是一直指向世界出生點的。不管是把指南針拿在手上,放在背包,丟在地上,還是放進物品展示框,指針都會這么指。不過要注意,在其它維度的世界里,Minecraft的物理法則就不再相同了,跟著指南針走,會把你引向危險的迷途……

Already out in the wilds and forgot to bring a compass? Here’s a pro tip — the compass on the uppermost tab of the recipe book in the inventory screen will also always point to spawn. So you’ll be able to find your way home without needing to make a compass. But do us a favour when you get back, and make one anyway and then throw it into some lava as a sacrifice to the god of compasses. Otherwise we’ll never hear the end of it.
當你已經走到野外了,卻發現自己忘了帶指南針,怎么辦?這里有個高級技巧——打開背包,在配方書的最上面一欄里,有個指南針,那個也是保持指向出生點的。所以不需要制作指南針,你也能找到回家的路。不過到家之后,請你幫我們個忙,制作一個指南針,然后把它丟進巖漿里,獻祭給指南針之神。不然的話,他的不滿之語將無窮無盡地響在我們耳畔。


Image credit:Bios//CC BY-SA 3.0
圖片來源:Bios//CC BY-SA 3.0

Real-world compasses don’t point to your spawn point on Earth. If only. Instead, they point to “magnetic north”, which isclosebut not exactly at the geographic North Pole, and also moves slowly over time. The reasons why are complicated, but mostly to do with the molten iron swishing around in the Earth’s core.
現實中的指南針并不會指向你在地球上的出生點。我倒想呢。指南針指向的會是“地磁北極”,這個地方離地理北極很近,但并不重合,而且還會隨著時間發生移動。個中緣由非常復雜,但主要還是受地核中流動的熔融鐵影響。

Magnetic compasses were invented way back in the Chinese Han Dynasty, around 200BC, for use in fortune-telling. They were made of lodestone, a naturally magnetised iron ore. It took about 900 years before their descendents in the Song Dynasty figured out that they could be used for navigation too. The first recorded use of a compass in the Western and Islamic world wasn’t until 1190.
早在中國的漢朝,大約是公元前200年的時候,就已經發明出了磁性的指南針,用來作占卜用。制作這種指南針的材料是吸鐵石,一種天然的磁鐵礦。過了900年,在宋朝時,后人才明白,指南針可以用來導航。西方和Islamic世界出現第一條關于指南針的記錄,已經是公元1190年之后了。

After that however, they got popular and fast. Sailors found that they could use them to guide direction of travel when there was no sun or constellations visible — allowing them to make much safer and more accurate journeys, particularly in the wintertime.
然而,在此之后,指南針很快流行起來。水手們發現,在沒有太陽或星辰的指引時,指南針也能用來為航行指引方向——讓行程更加安全、準確,尤其是在冬天的時候,能起到更大的幫助。

So enjoy exploring the Minecraft Overworld with ease! Wait, where did I put my compass again? Oh, it’s getting dark...
那么,就請在Minecraft里享受輕松的探索時光吧!等會,我的指南針放哪了?完了,天要黑了……

【原文:Taking Inventory: Compass
【作者:Duncan Geere,發布日期:2019-08-15,譯者:Kakagou】


評分

參與人數 5人氣 +11 金粒 +26 綠寶石 +4 收起 理由
林悅彪 + 2 所以指南書里指南針會轉的特性應該被修復.
LocusAzzurro + 3 + 25 + 4 MCBBS有你更精彩~
ruhuasiyu + 2 神乎其技,不服不行!
AzureZeng + 1 Good job.
SPGoding + 3 + 1  

查看全部評分

帖子永久鏈接: 

Minecraft中文論壇 - 論壇版權1、本主題所有言論和圖片純屬會員個人意見,與本論壇立場無關
2、本站所有主題由該帖子作者發表,該帖子作者享有帖子相關版權
3、其他單位或個人使用、轉載或引用本文時必須同時征得該帖子作者的同意
4、帖子作者須承擔一切因本文發表而直接或間接導致的民事或刑事法律責任
5、本帖若有內容轉載自其它媒體,不代表本站贊同其觀點和對其真實性負責
6、若本帖涉及任何版權問題,請立即告知本站,本站將及時予以刪除并致以最深的歉意
7、Minecraft(我的世界)中文論壇管理員和版主有權不事先通知發貼者而刪除本文

AzureZeng 當前離線
帖子
主題
精華
貢獻
最后登錄
1970-1-1
愛心
積分
6019
鉆石
性別
保密
注冊時間
2016-2-13
查看詳細資料
沙發
發表于 2019-8-16 13:51:01 | 只看該作者
本帖最后由 AZWorld 于 2019-8-16 13:58 編輯
早在中國的漢朝,大約是公元前200年的時候,就已經發明出了磁性的指南針,用來作占卜用。
所以,指南針乃我國四大發明之一。
另外,
in other dimensions → 在其它的位面里

dimension 應該翻譯為維度,維度是標準譯名。

評分

參與人數 1人氣 +1 收起 理由
我吃鹽椒蒜 + 1 我知道不是這個 但我懶得找了XD.

查看全部評分

回復

使用道具 舉報

森林蝙蝠 當前離線
帖子
主題
精華
貢獻
最后登錄
1970-1-1
愛心
積分
8013
鉆石
性別
保密
注冊時間
2016-6-16
查看詳細資料
板凳
發表于 2019-8-16 14:41:26 | 只看該作者
你看我就打得出伊00

評分

參與人數 1人氣 +1 收起 理由
我吃鹽椒蒜 + 1 orz這個我也懶得加了

查看全部評分

回復

使用道具 舉報

LocusAzzurro 當前離線
帖子
主題
精華
貢獻
最后登錄
1970-1-1
愛心
積分
20639
鉆石
性別
保密
注冊時間
2013-6-8
查看詳細資料
地板
發表于 2019-9-21 02:21:06 | 只看該作者
geographic North Pole 地理你太南了.jpg

評分

參與人數 1人氣 +1 收起 理由
我吃鹽椒蒜 + 1 眼科安排了

查看全部評分

回復

使用道具 舉報

半仙p 當前離線
帖子
主題
精華
貢獻
最后登錄
1970-1-1
愛心
積分
69
鉆石
性別
保密
注冊時間
2019-10-31
查看詳細資料
受到警告 5#
發表于 2019-11-1 10:02:46 | 只看該作者
111111111111111111111
回復

使用道具 舉報

zackH 當前離線
帖子
主題
精華
貢獻
最后登錄
1970-1-1
愛心
積分
43
鉆石
性別
保密
注冊時間
2019-10-30
查看詳細資料
6#
發表于 2019-11-1 19:42:14 | 只看該作者
額,這是給萌新的教程嗎?
回復

使用道具 舉報

wm135 當前離線
帖子
主題
精華
貢獻
最后登錄
1970-1-1
愛心
積分
23
鉆石
性別
保密
注冊時間
2017-4-1
查看詳細資料
7#
發表于 2019-11-2 17:20:50 | 只看該作者
這個東西對于無mod的玩家來說可是神器了
回復

使用道具 舉報

old_whale 當前離線
帖子
主題
精華
貢獻
最后登錄
1970-1-1
愛心
積分
1548
鉆石
性別
保密
注冊時間
2016-6-20
查看詳細資料
8#
發表于 2019-11-6 12:38:39 | 只看該作者
我有個朋友就有一次,家和學校之間只需要走三分鐘的路,就這樣都能迷路。要是他能有本周物品,或許他上地理課就不會遲到了。
你說的這個朋友到底是不是你自己.PNG
這兒沒別人,你不必掩飾.PNG


回復

使用道具 舉報

348378052 當前離線
帖子
主題
精華
貢獻
最后登錄
1970-1-1
愛心
積分
51
鉆石
性別
保密
注冊時間
2019-1-26
查看詳細資料
9#
發表于 2019-11-9 12:01:59 | 只看該作者
完成任務
回復

使用道具 舉報

jindong 當前離線
帖子
主題
精華
貢獻
最后登錄
1970-1-1
愛心
積分
1835
鉆石
性別
保密
注冊時間
2011-7-16
查看詳細資料
10#
發表于 2019-11-10 12:49:38 | 只看該作者
就相當于是官方寫了一篇美文給所有玩家看,畢竟新手都知道指針指的是出生點
回復

使用道具 舉報

atemisinin 當前離線
帖子
主題
精華
貢獻
最后登錄
1970-1-1
愛心
積分
39
鉆石
性別
保密
注冊時間
2019-8-13
查看詳細資料
11#
發表于 5 天前 | 只看該作者
一直以為指的是南邊....
回復

使用道具 舉報

龍華Lh 當前離線
帖子
主題
精華
貢獻
最后登錄
1970-1-1
愛心
積分
45
鉆石
性別
保密
注冊時間
2019-10-20
查看詳細資料
12#
發表于 3 天前 | 只看該作者
加油!!!!!!!!!
回復

使用道具 舉報

淡定的杰克 當前離線
帖子
主題
精華
貢獻
最后登錄
1970-1-1
愛心
積分
8
鉆石
性別
保密
注冊時間
2019-10-20
查看詳細資料
13#
發表于 3 天前 | 只看該作者
我這個好可愛
回復

使用道具 舉報

Herobrane 當前離線
帖子
主題
精華
貢獻
最后登錄
1970-1-1
愛心
積分
323
鉆石
性別
保密
注冊時間
2013-8-8
查看詳細資料
14#
發表于 3 天前 | 只看該作者
還是混沌之地的Homing Beecon好用一點,可以設定任意導向點
回復

使用道具 舉報

919995695 當前離線
帖子
主題
精華
貢獻
最后登錄
1970-1-1
愛心
積分
57
鉆石
性別
保密
注冊時間
2016-11-16
查看詳細資料
15#
發表于 前天 22:30 | 只看該作者
學到了.6666
回復

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊(register)

本版積分規則

Archiver|小黑屋|Mcbbs.net ( 京ICP備15023768號-1 ) | 京公網安備 11010502037624號 | 手機版

GMT+8, 2019-11-20 07:31 , Processed in 0.049348 second(s), Total 26, Slave 22 queries , Gzip On, MemCached On.

"Minecraft"以及"我的世界"為Mojang Synergies AB的商標 本站與Mojang以及微軟公司沒有從屬關系

© 2010-2019 我的世界中文論壇 版權所有 本站原創圖文內容版權屬于原創作者,未經許可不得轉載

快速回復 返回頂部 返回列表
20码必中